Há definitivamente alguma coisa lá dentro.
Apenas conte-me o que aconteceu.
Estava assistindo Hell Date como de costume,
e estava comendo pretzels e desmaiei.
Então acho que caí sobre um
e ele rompeu no meu ouvido ou algo assim.
Talvez eu tenha perfurado você em seu sono, cara.
- Acha que não é possível? - Não faz nenhum sentido.
Faz mais sentido. do que pensa, Anders.
Tem algo aí?
- Ok. - Talvez.
Tudo certo, apenas fique quieto,
por que definitivamente vejo algo lá dentro.
- Então tira! - Ok, ok.
Respire profundamente.
Adam, pode me passar as pinças, por favor?
Pra que precisa de pinças, cara? Apenas...
- Pinças. - Muito obrigado.
Tudo certo agora, fique quieto.
Não quero romper nenhum conduto.
- O que? - Querido Jesus.
O que? O que é isso?
O que tem aí dentro?
O que é isso? O que? O que é isso?
É uma pequena barata!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x03 "Office Campout"
Data de Exibição: 20/04/2011
Tradução: Shev ~ 8Mille ~ Hiroto
Tradução: mmgc ~ Alice B
Revisão Final: Cancer Man
Não, senhor, não é apenas um pano.
Cabe em seu cinturão multiuso.
E se estiver em um barco, e afundar, flutua.
Sei que não é uma criança, senhor.
Talvez não devessemos fazer negócios.
Está bem. Certo.
Não. Acho que não estamos fazendo negócios.
Olha nossa casa, parece uma tenda de circo.
Parece uma armadilha venenosa mortal, cara.
- Como assim? - Se eu fosse uma criança,
aí é exatamente onde eu me esconderia.
Em vez de fazer tendas de circo incríveis
onde as crianças querem se esconder,
Eles devem apenas escrever "Tenda da tarefa" sobre ela,
ou cidade da lição de casa
Crianças não querem ir para a cidade da lição de casa.
Criança morta, problema resolvido.
Então teremos algum morto, realmente inteligente.
Bem, se vocês não tratassem nossa casa
como um fosse de mijo do "Burning Man",
Não estaríamos fumigando.
Ders. Você é o maniaco do sono
que desmaia com pretzels
e acorda com insetos no cérebro.
No entanto não temos onde dormir por três dias.
Vamos, rapazes, esta é nossa chance
para fazer este acampamento do qual nunca falamos.
Vamos apertar o cinto para algo de alta velocidade.
Sim, é livre, é divertido,
e podemos aprender algo.
Com licença, pode mover essa caixa
para eu poder sair?
Sem problema, Bob.
É Bret.
Não se preocupe, Bret.
Olhe para isso.
Finalmente achei uma camiseta maneira
para esses seus peitões, Ders.
Vamos, dá uma sacudida, baby.
Vamos, mama. Sacode para nós.
Balança, balança.
Como faz isso?
Magnífico.
E vamos dar um para Bret aqui.
- É um presente de festa. - Obrigado, amigo.
-Obrigado -Você merece.
Ah,então é assim, né?
Esse nerd vem um dia fazer o meu trabalho,
Eu estou aqui todos dias...
E nunca me deram uma camiseta.
Montez, isso é por que você não é um Nerd.
Ok, eu não sou um nerd.
Quem tirou a pronografia do seu computador?
Quem enviou estes estúpidos web vídeos?
Lembram isso "chuva de chocolate"?
E aquele gif
onde o pinguim cai no gelo?
-Sim. -Lembram disso?
E o conjunto Leroy Jenkins?
- Esse era o próximo nível. - Sim, esse era bom.
Mas isso foi a cinco anos atrás.
Você não respeita os clássicos.
E depois, ele vai detonar Mozart?
Aqui está.
Muito obrigado.
Waymond, olhe o que eles me deram.
Isso não é para você. Vamos.
Sempre tentando conseguir coisas que não são suas.
- Foi muito bom de sua parte. -Obrigado, parceiro.
Bom trabalho.
Você está bem?
Aqui, cuspa fora.
Está pronto para ir ao acampamento a noite, irmão?
Estamos todos prontos.
Tenho os cogumelos que Carl comprou do Chico.
Estou falando de um fundidor de cérebros.
Não sei mesmo se quero fazer algo.
-O que? -Tenho medo.
Você sabe que vou comer alguns.
Esse é meu garoto.
Um ou dois. Não muitos, eu acho.
Quero ser cauteloso com isso.
-Quer algum agora? -Ei.
- Oi, idiotas. - Alice, oi.
Não sei se já ouviram,
mas houve uma série de roubos
de carros no bairro.
De qualquer forma, vamos intensificar a segurança,
Só queria lhes informar.
Espero que não coloquem alarmes de linguagem
porque você xinga muito.
Você não vai precisar de muita segurança extra,
porque já temos os Senhores Vigi e Lantes aqui.
Senhores Vigi, Lantes.
Que merda significa isso?
Eu poderia acompanhá-la até seu carro a noite,
Se você está preocupada com os assaltantes.
Adam, isso seria...
Na verdade, isso seria realmente excelente.
Sério?
Não seu cuzão. Claro que não.
Acha que ir até o meu carro
com um baixinho de 12 anos
vai assustar algum assaltante?
- Acho que não. - Baixinho de doze anos...
Eu levanto 100Kg.
-Cale-se, Adam. -Certo.
Acontece que todo o acampamento
Era assombrado.
Isso foi assustador!
Irmão, você está totalmente Mike Salomon.
M. Mike. Agora uma história real.
Cara, conte essa história de novo.
Mas desta vez...
Com cogumelos.
Fechado.
Por favor não, Eu não preciso ouvir sobre
como um cara está sendo cortado com uma serra de novo.
Foi uma motosserra, Ders.
Como um fantasma vai cortar alguém com uma motosserra?
- Idiota. - De qualquer forma,
pegue alguns cogumelos do Carl.
Ders, vai entrar nessa?
Acho que Ders devia pegar um pequeno naparoo.
Uivar para a lua como nós fazemos.
Sou um coiote com óculos de sol.
Sim, você é.
Primeiro, seus cuzões,
Eu não estou indo para cama. São 7:45.
E em segundo lugar, porque acham que eu deixaria
vocês beberem todo meu Kahlua
e não querer um pouco
da sua droga em troca?
Isso vai fazer seu cérero ficar todo...
Você não conseguirá lidar com isso.
Adam, eu posso comer os cogumelos, ok?
Eu posso parar de comer.
Mais, não quero cuidar de vocês a noite toda.
Adam... Ders pode comer um.
Um pequeno cachorrinho, um pequeno filhote.
Mas não fique muito doidão.
Não quero levar cotovelaços, hein?
Tem que ser legal.
Blake, eu sou um cara legal.
Vamos com o show dos cogumelos.
Para mim, o gosto é de canela torrada.
Sem a canela.
Sem a torração também.
Vocês fazem isso muitas vezes?
Porque são asquerosos.
Tem o gosto que acho
que Rumpelstiltskin deve gostar.
-Eles estão bons, certo? -Ah, sim.
Suas pernas parecem pudins?
Nadando na piscina da vida.
Imagine que este é o núcleo,
e somos todos pequenos neurônios.
Estamos no farol?
Vai levar este mundo pela tempestade?
Bonitinho, você é minha estrela,
Gosto de passar
o verão
no shopping
com minha namorada
a estrela amarela.
Oh, meu Deu!
Esta é pelo grande John Candy, cara!
Somos o time de Bobsled.
Ma ma se, ma ma sa, ma coo sa.
Estou viajando ou vi dois caras ai dentro?
Temos companhia.
Pegue. Pegue.
- Quem é esse? Adam? - Está tudo certo.
- Vamos, vamos. - Baixe devagar.
Baixe devagar.
Tem ladrões aqui.
Alguém me ajuda a esvaziar isso?
Agora quer passear de tapete mágico?
Só quero achar um jeito de sair daqui.
Podemos começar a roubar o lugar,
e quando encontrarmos os ladrões podemos dizer-lhes
"O que estão fazendo aqui? Estão roubando isso?"
"Pensei que hoje era nosso dia."
Está maluco? Vou chamar os tiras.
Faça o que quiser.
Que diabos está fazendo?
Não. Não ligue.
Tenho certeza
que estamos infringindo mais leis que os ladrões.
Estamos invadindo. Fiz algumas coisas
no banheiro feminino que não deveria contar,
e temos toneladas de drogas.
Temos? Posso cuidar isso para nós.
Trabalho em equipe por meus amigos.
Isto é o mais inteligente a fazer?
Ficar mais doidão com cogumelos?
Ders, esta é "Nossa Noite no Museu", certo?
E este personagem está voltando à vida.
Quantos cogumelos comeu?
- Um monte. - Quantos?
Quantos cogumelos comeu?
- Um monte. - Ei, já entendi.
- É tão óbvio, é tão simples,
eles nem verão acontecer.
Vamos caminhar direto para a entrada.
Blake!
É o cara mais esperto que conheço.
- Você é como Bo Jackson. - Adam...
Fala baixo.
Meu Deus, estamos mortos.
Não vamos ser assassinados, Ders.
Não seremos esfaqueados repetidamente
no rosto e no corpo e deixados para morrer.
Adam, o prédio todo está fechado.
A porta frontal é a única saída.
Acho que um desses caras está armado.
É isso. É tão óbvio. É tão simples.
Eles nem verão acontecer.
Vamos pela maior porta de todas...
O telhado.
Shh.
Tá, legal. Onde está a escada de incêndio?
Bom, não tem escada de incendio,
mas talvez você conheça a clássica história
Escrita por... quem escreveu Rapunzel?
Do que você está falando?
Que seja, vou pular. Tô nem aí cara.
- Por favor, pule. - Não, não, é sério.
Tipo, a gente amarra nossas roupas,
e damos uma de Rapunzel até em baixo.
- Você quis dizer rapel. -Não, Rapunzel.
Na verdade, curiosamente
foi dai que saiu a palavra rapel.
- "Rapunzel." - Não, não foi.
Mas a ideia não é ruim, tô dentro.
Certo.
Vocês estão com frio?
O que? É spanx, tá bom?
Não tenho ido muito a academia e eles me deixam em forma.
Por isso está flexionando?
Eu não estou flexionando, cara.
- Você está flexionando? - Não estou flexionando.
- Com certeza, tá flexionando - Não, você está flexionando.
Eu como quando tô estressado.
E tô comendo muito, então preciso do spanx.
- Tá bom. - Algum problema com isso?
Você está comendo cogumelos compulsivamente.
Preciso de você focado.
Tá bom, eu sou o melhor atirador mesmo.
Não, não, não, não. Não joga, não joga!
- O que você está fazendo? - Para!
Para! Para! Para!
Para, Adam! Para!
Pá... você não está escutando!
Se touxessemos armas pro trabalho, cara
Isso não aconteceria, tipo, nunca.
Seriamos, tipo, "Você está roubando a gente?"
É, com certeza.
Pelo menos espadas nas duas mãos.
Espada? Me apunhala, mano.
Me apunhala, mano...
Porque sou um apunhalado radical.
do, do, do, do, do, do, do
Cala a boca.
Está tentando me matar?
- Você tá flexionando de novo? - Não.
Parece que está.
Eu não estou flexionando agora, você tá.
É, eu sempre estou.
E você precisa tirar um tempo durante o dia
e dar um jeito no seu corpo,
Por que é vergonhoso, cara.
Vamos embora, não estamos a salvo aqui.
Acabei de ter uma ideia ótima.
Para com isso.
Aqueles cogumelos que me fez comer
estão fazendo mal pro meu estomago.
Whoa, whoa, whoa, irmão.
Você quis os cogumelos.
Ders, cedendo à pressão.
- O que há de novo, Ders? - Não faço isso.
- O que há de novo, Ders? - Temos que sair daqui.
- Temos que ir! - Posso voar nessa coisa.
- Adam, você não pode voar. - Sou que nem aqueles
dragões do Avatar, lembra?
Eles voavam e eram bem assim...
Adam, pare.
Adam, não aguento mais isso.
Vou esperar no banheiro.
Pare. Estou indo ao banheiro.
Tchauzinho. Beijo-me-liga.
- Lol. Zuando. - Me de o grampeador.
Não serei o único cara sem isto.
- Quantos? - Dois.
Lá vai você de novo, se superando.
Vou sentir sua falta.
Cara, isso é maneiro.
Droga.
Te peguei, querida.
Cara, ele acabou de me mandar a foto de uma faca.
Acho que pode estar em apuros.
Meu Deus, foto de uma faca?
Horripilante.
Preciso de duas horas aqui
e daí vamos pra casa.
Okay? Acredite em mim.
Adam, você sabe o nosso lema.
Ders não fica pra trás.
A coisa sobre o Ders é...
Ele deve morrer hoje à noite.
Estou espiritualmente chapado agora.
Muito chapado.
É a profecia.
Fui avisado, 1.000 anos antes dos dinossauros.
O quão maneiro isso soa,
não seria foda negar a profecia?
Vamos fazer isso pelos dinossauros.
O que isso significa?
Acho que significa que devemos salvar o Ders.
- Certo. - Certo.
Hora, hora, hora.
Sala de servidores. O que eles estão planejando?
Bingo.
Isso é maior que imaginávamos.
Não, não me corte.
Vocês voltaram?
Quase matei vocês.
Está bem?
Só estive preocupado.
Não devia tê-los deixado. Vocês são minha segurança.
Obrigado.
- Não estamos seguros aqui. - Ninguém está seguro.
Eles entraram na sala do servidor, invadiram as redes.
Sei que agora estou muito doidão, pessoal
mas não acho que estou exagerando
quando digo que isso tudo leva direto ao Vice Presidente
dos Estados Unidos da América Continental.
Concordo.
- Como vamos sair daqui? - Não vamos.
Temos que lutar pela justiça.
Vamos proteger o que é nosso,
e levar de volta o que nunca tivemos.
Porque, se o History Channel nos ensinou algo
além da cultura dos caminhoneiros do gelo,
isso que define a história homens de momentos e...
E garotões, esse é o nosso momento.
Porque se não aprendemos do History Channel...
Estamos condenados a repetir History Channel.
Vamos matar esses caras.
Eu não chorei por qualquer motivo.
- Então, o que estamos olhando? - Este é o alarme destruidor.
É basicamente o eliminador de gladiadores americanos,
misturado com todas as partes legais do laser da armadilha.
Sabe... o veículo de Catherine Zeta-Jones.
Sei, é um clássico. Mas como sabemos se vai funcionar?
Porque foi criado pelo melhor.
Catherine Zeta-Jones
Mergulha debaixo dos lasers?
Vou até o telefone para atrair sua atenção,
usando Adam como isca.
atraimos para o nosso desafio.
- Primeiro, a selva de laser. - O que devo fazer.
Fisicamente? Nada.
Mas mentalmente, destruição total.
Gosto disso.
Então, Adam solta o jarro de água do pêndulos da morte,
levando para a nossa ether-net.
O que, você achou, é uma rede de cabos ethernet.
E se estes caras forem super resistentes
e passar por tudo isso,
então eu vou estar lá com nossa última linha de defesa:
vassouras velhas com pontas.
Como a cena de Coração Valente.
- Tudo bem, vamos fazer isso. - Estamos fazendo
Aviso: Você ativou o sistema de alarme a laser.
Não são laser pointers.
São lasers de verdade que queimam carne humana.
Vocês devem estar... Lasers no esritório...
Enfim, vocês deveriam estar bem assustados.
Adam, essa é sua deixa.
Leroy Jenkins!
Que diabos, Leroy.
Desculpa, tive que fazer.
Sou tipo um caipira
e não dei nem um tiro, viram?
Vocês me entendem, não é?
Você é, tipo, meu novo herói.
Talvez devessemos amarrá-los.
- Tá certo. - É.
Então achavam que poderiam entrar aqui
e deitar e rolar no nosso território?
Nosso território? É o que pensam?
Acho que não esperavam
o inesperado!
Como eu disse, sou do suporte técnico.
Nos encontramos a seis horas atrás.
Esse é o meu... meu assistente, Cory.
Oh, muito inteligente.
Vêm durante o dia
Ocultos da vista de todos.
Não vão conseguir os códigos.
Mas vai nos dizer o que Joe Biden quer.
O que Joe Biden quer?
Por favor, só não nos machuque.
Machucar vocês?
Engraçado, não somos nós que estamos
derrubando facas nos banheiros.
Isso mesmo, eu estava lá te observando.
Eu carrego um faca comigo porque fui estuprado
na praça de alimentação dum shpping na primavera.
Me desculpe se gosto de me sentir protegido.
Sinto muito.
A gente só veio reiniciar o sistema.
Não podemos fazer isso durante o dia
quando os servidores estão sendo usados.
Certo! Como se não pudessemos testar sua mentira, colega?
Posso abrir um programa aqui...
Que foda, isso foi rápido.
Você instalou o Snow Leopard pra PC aqui?
- Fala sério, deixa eu ver. - Isso é ótimo.
Nossa, olha todas essas abas.
Espera, você está imprimindo e vendo um video?
Nem sei o que estou fazendo agora.
Hum, então, hum...
Foi mal de todos nós.
Poderia jurar que você tinha uma arma.
Não, é um pager. Você ainda tem desses.
É um erro comum.
Então...
Gostam de cogumelos?
Sim, por favor.
Catherine Zeta-Jones
mergulha por baixo dos lasers
ooh
Ela me prendeu,
e Sean Connery.
ooh
Catherine Zeta-Jones
mergulha por baixo dos lasers
ooh, oh
Boa.
Tec Subs